Suomen afganistanilaisten järjestö ry

 کمسیون اتحادیه اروپا , اجلاس سالانه خودرا پیرامون بررسی اوضاع اقتصادی اروپا در بروکسل مرکزاین  اتحادیه دایرنمود.خوزه مانوئل باروسو ریس این اتحادیه در گزارش سالانه اقتصادی خویش از رشد اوضاع اقتصادی در اروپا خبر داد وی گفت که امسال رشد اقتصاد در اروپاه بیش از انچه پیش بینی می شد آغازشده است. رشد  آمار بیکاری در اروپا نیزمتوقف گردیده است.

 مانوئل ابعاد رشد وپیش رفت اقتصادی را به تفصیل بیان کرد. مانوئل فهرست مشخص راهای بهبود اوضاع اقتصادی را نیزروشن کرد

. ریس کمیسون اتحادیه اروپا یاد اور شد که ما باید کمک نماییم تا شرکت های خورد ومتوسط نیز بار دیگر در مسیر رشد قرار بیگیرند.

خوزه مانوئل از اتحادیه اروپا خواست,  تا اروپا نو آوری  ورشد بیشتردر زمینه مدرنیزه کردن دانشگاهای اروپا  داشته باشد. وی بطور غیر مستقیم از فرانسه برای اخراج رومانی ها انتقاد کرده وگفت که هر تبعه اروپا می توانند به هر جا که بخواهند زندگی نمایند. این سخنان با کف زدن های اعضای اتحادیه استقبال شد. 

 هفته گذشته نوردیا بانک وچند بانک دیگرفنلاند ,در بررسی های اقتصادی خود از بهبوداوضاع اقتصادی در فنلاند خبر داد. بانک ها ادعا کردند که اوضاع اقتصادی در فنلاند نشان می دهند که فنلاند بطور قطع از بحران اقتصادی فاصله گرفته است.این خوش بینی ها در فنلاند در حال است که  رشد بیکاری هم چنان در فنلاند ادامه دارد.

رجاء

www.hs.fiهیلسینکی سانومات روز دوشنبه  .7.9.2010 

قراراست براساس توافقنامه بن؛ دوردوم انتخابات پارلمانی،شوراهای ولایتی وولسوالیها درین روزهای نزدیک درافغانستان برگزارگردد درحالیکه نا امنی درمناطق جنوب وشرق کشورتوسعهء بیشتریافته واوضاع  امنیتی دربرخی ازنقاط صفحات شما ل و مناطق هزاره نشین کشورنیزشکننده است

.این وضعیت برای باشندگان این مناطق افغانستان که قبلا پیشگامان نیروهای مقاومت علیه طالبان بوده اند،که اگرطالبان دراین مناطق دوباره دست یابند،چه بلایی را برسرآنان خواهند آوردومردم این ساحات کشورنیاز وضرورت جدی به ایجاد نیروهای محلی مقاومت علیه طالبان را بیشترازهروقت دیگردرین مناطق احساس مینمایند ومیخواهند تا نیروهای مقاومت علیه طالبان درساحات پورمخاطره ء که اگر زیرتهدید طالبان قرارداشته باشند را تشکیل دهند.

با وجودفضای نا امنی دراکثر مناطق کشورمردم افغانستان با دلهره و تشویش درنبودامنیت که تا کنون چندین قربانی گرفته است به انتخابات، پارلمانی شرکت می نمایند که همگی آرزوی بهترشدنِ شرايط زندگی و امنیت وثبات درکشوررا دارند.گرچه مسولین کمیسیون مستقل انتخابات میگویند که آمادگی برای برگزاری انتخابات موجود است اما نسبت به شفافیت انتخابات پارلمانی و مداخلهء مقامات دولتی محلی ومرکزی ازجمله – وزا، معینان، رییسان ادارات دولتی،والی‌ها، شهردارها، ولسوالها و فرماندهان پولیس درروند انتخابات پارلمانی، تا به نفع نامزدمورد نظرشان فعالیت نکنند نگرانی جدی دارند.

ولی متاسفانه بنا برتقلب و مداخلهء دولت این کمسیون برخی ازمراکزرای دهی را درمناطق امن کشورازجمله شصت وهشت سایت رای دهی درولسوالی جاغوری ولایت غزنی و شصت سایت در ولایت بامیان وچندین سایت دیگررا در ولایت دایکندی ودربرخی از مناطق هزاره نشین کشورمسدود نموده است. درحالیکه مناطق یاد شده جزء از آرام ترین ساحات افغانستان بوده است.

کمسیون انتخابات بنا بردستوردولت بدون هیچگونه دلایل موجه با تقلب فاحش از تعداد مراکز انتخاباتی در ین مناطق کاهش بعمل آورده است درحالیکه درهنگام انتخابات ریاست جمهوری اقای کرزی بر اساس رای مردم این ساحات بزرگترین تعداد رای را حاصیل نموده است.اقای کرزی برای کاهش مراکز رای دهی در هزارستان دوهدف خصمانه و متعصبانه را برعلیه جامعه هزاره از خو تبارز میدهد که کم نشان دادن نفوس این مناطق  وآمدن نمایندکان کمتر پارلمان ازین ساحات درپارلمان افغانستان و زیر فشارسیاسی قراردادن مردم هزاره درشرایط تمرین دموکراسی درافغانستان را به نمایش میگذارد بطورنمونه اکنون درولسوالی جاغوری یکصد و ده هزار کارت رای دهی وجود داردکه در انتخابات گذشته یکصد وهفتاد و پنج مرکز رای دهی وجود داشت حال آنکه کمیسیون انتخابات با ارسال شصت هزار ورق رای دهی عملا شصت وهشت سایت را کم کرده و درحال حاضرتنها یکصد و پنج سایت فعال است که چهل هزاروهشتصد تن نمیتوانند به پای صندوق های رای بروند كه هيچ گونه توجيهي نميتواند داشته باشد.

وشماری کثیری ازنامزدان انتخابات وشهروندان ولایت بامیان از اقدام کمیسیون مستقل انتخابات مبنی برکاهش محلات رأی دهی دراین ولایت معترض و شاکی اند کميسيون انتخابات دوری فاصیله وكم بودن تعداد راي دهندگان  براي مسدود کردن این محلات رايدهي را دلیل گفته اند درصورتیکه به دليل دور بودن مناطق و عدم دسترسي مردم به صندوق ها بايد مراكز راي دهي افزايش يابد نه كاهش! درحالیکه  بالاترين ميزان مشاركت مردم را درانتخاباتهاي گذشته باميان وغزني داشته است که هيچ گونه توجيه منطقي و قانع کننده ندارد.

 قرار معلوم دفاترمحلی کمیسیون مستقل ا نتخابات در توزیع اوراق رای دهی نیز عدالت را نادیده گرفته و در برخی از ولسوالیها به تعداد نصف کارتهای رای دهی توزیع و فرستاده است وتضییع حقوق این افراد برخلاف قانون اساسی، قانون انتخابات و درتضاد با منافع ملی قراردارد و کمیسیون باید در این مورد پاسخگوباشد.

اما برعکس مسدود نمودن سایتهای انتخاباتی درمناطق هزاره نشین کشوردولت به تعداد ده تن از نمایندگان کوچیهای پاکستانی را که شهروندان پاکستان بوده خانه و محل زیست شان در پاکستان میباشند حق تعین شدن نمایندگی درپارلمان افغانستان قایل گردیده است که درمغایرت و تناقض کامل با حقوق شهروندی ووجایب شهروندی درافغانستان دارد.چون اقای کرزی درصدد سوءاستفاده ازانتخابات پارلماني کنونی براي ماندن درقدرت است و قصد دارد ازانتخابات پارلماني جدید براي تغيير قانون اساسي افغانستان رياست جمهوري خود را برای  بارسوم تمدیدنماید.

اقای كرزی درحا ل سرمايه‌گذاري به نفع حامیان وطرفدارانش جهت راه یافتن بیشترین تعداد نمایندگان درپا رلمان  بوده تایک پارلمانی مطيع وفرمانبردارحکومت وطرفدارخودرا انتخاب که بارسوم درقدرت باقی بماند.

آقای کرزی بنا برخصوصیات استبدادی قوم گرایانه وتحت تاثیرسازشهای پنهانی اخیربا طالبان برای سرکوب وتصفیه قومی اقوام دیگر و خاصتا جامعه هزاره ازهیچگونه وسایل دریغ نمی ورزد چنانچه از صدورمسلحانه ء طالبان در لباس کوچی درمناطق بهسود – دایمیرداد -ولایت وردک – مناطق ناهوروجغتوی ولایت غزنی و ولسوالیهای کجران و شهرستان ولایت دایکندی درطی چند سال اخیر و تهاجم مسلحانه برشهروندان غرب شهرکابل را میتوان نام گرفت که هرسال این حملات جنایتکارانه ءطالبان درلباس کوچی منجربه نابودی و قتل ده ها تن ازمردم بیگناه این ساحات گردیده و صدها قریه را نیزبه آتش کشیده است تا زمین سوختهء یکاولنگ ودیگرمناطق افغانستان را که درزمان حکومت طالبان صورت گرفته بود درذهن مردم هزارستان و دیگراقوام محروم کشورتازه نماید.

 تهاجم همه سالهء طالبان پاکستانی زیرنام کوچی همواره با حمایت علنی و پنهان دولت کابل همراه بوده اند زیرا اقای کرزی وکوچیهای پاکستانی میخواهند ازطریق هجوم مسلحانه برمناطق هزاره نشین تعداد نفوس این مردم را درین ساحه کاهش داده تا آنان را واداربه کوج اجباری نماید و دربرخی ازین مناطق کوچیهای پاکستانی راساکن سازند.

تشکیل شورای عالی صلح ازجانب اقای کرزی بخاطر پیش برد مذاکرات با طالبان نیزامتیاز دادن به گروه افراطی و تروریست طالبان و یکی وسایل فشار سیاسی بالای امریکا و غرب از طرف اقای کرزی است تا از طریق این شورای نام نهاد اهداف قوم گرایانهء خود را بر جامعه  جهانی تحمیل ودر برابر فشارهای سیاسی وبازیهای روانی غرب تا ازین طریق برایش مشروعیت کمائی نماید.

زیرا درین اواخیر میان اقای کرزی و مقامات امریکا ئی مجددا اختلافات و تنش ایجاد گردیده  است كه، حكایت ازبازیهای پشت پرده میان واشنگتن و کابل دارد  که باعث مسافرت چند مقام عالرتبه ء امریکا به کابل شده اند.حکومت افغانستان از نظرمقامات امریکائی یک حکومت فاسد است که بخشی ازاین معضل مربوط به فساد مالی ناهماهنگی‌های موجود در خرج کردن پولهاست.

 طوریکه وزیر دفاع امریکا ، در کابل گفت که هیچ گاه به هیچ‌کس اجازه نخواهیم داد که با پولهای ما در افغانستان دست به فساد بزند.                                                          

  5 – ماه – سپتامبر – سا ل – 2010.

 گروهی از اتباع خارجی اکنون در زندان های پلیس فنلاند برای اخراج شان ازاین کشور؛ انتظار می کشند. معمولا آن عده خارجیان که در خواست اقامت شان رد شده اند؛ در کمپ های مخصوص نگهداری می شوند

 اما حالا همین کمپ ها پر است از خارجیان که در انتظار اخراج نشسته اند. کمپ هلسینکی گنجایش حدود 40 نفر را دارد.

کمیسون مخالف شکنجه سازمان ملل برای دولت فنلاند رسما تزکر داده است که بر اساس پروتکل بین المللی نباید اتباع خارجی در هنگام انتظار اخراج , در زندان پلیس نگهداشته شود . دولت حزب مرکزی برای این گونه مشکلات  ایجاد کمپ جدید را طراحی کرده اند اما  بودجه ایجاد این مرکز در لیست مصارف بودجه سال 2011 درج نه گردیده است. 

این وضعیت برای مهاجران خارجی در فنلاند در حال است که روز جمعه 3.9.2010 نخست وزیر جدید فنلاند که از حزب مرکزی می باشد رسما اعلا م کرد که فنلاند از این به بعد نقش بیشتر در کاهش بحران های بین المللی ایفا خواهد کرد.

اکنون فنلاند فقط نیروی صلح  برای همکاری صلح آمیز سازمان ملل می فرستد. ماری کیوی نییمی گفت که در خزان امسا ل تمام احزاب سیاسی در فنلاند را گردهم اورده تا درین باره مشورت نماییم .

وی ادعا کرد که با صحبت که با تاریاهالونین ریس جمهوری فنلاند داشته است وی  ازاین اندیشه او حمایت کرده وگفته است که فنلاند می تواند در کاهش بحران های بین المللی وتوسعه ای  کشورهای نیازمند پول بیشتر پرداخت نمایند.  

ترجمه شده توسط رجاء :

 05.09.2010

  WWW.Yli.fiمنبع   

در سال جاری قانون فننلاند برای اتباع خارجی مقیم این کشور تغییر نمود. موضوع اصلی این تغییر : تشخیص علمی سن ,حق وحقوق کار پناهندگان والحاق اعضای فامیل می باشد. قانون مذکور پس از تاریخ 1.8.2010 به اجراء گذاشته می شود.

مفاد قانون شامل : پناهنده گان , افراد خواهان اقامت معمولی والحاق اعضاء خوانواده وفامیل واقعی می شوند.

 مطابق قانون جدید, تثبیت روابط فامیلی بشکلعلمی وپزشکیبگونه داوطلبانه انجام می گیرد. تحقیق پزشکی را متقاضی نمی تواند مانع شوند در صورت که نسبت فامیلی او مورد شک واقع شده باشند واین تحقیق برای اطمینان از اطلاعات داده شده انجام می یابد. نپذیرفتن  پروسه تحقیق پزشکی از طرف متقاضی زمان قابل قبول است که  کارشناسان با تکیه بر دلایل واقعی  وآشکار, سن موضوع تحقیق را مطابق ادعای داده شده , باور نمایند. یعنی اگر کارشناسان با توجه به دلایل موجود , واقعی ویا قابل مشهود یقین نمایند که سن شخص مورد نظر کامل می باشد, درین صورت نیاز به  تحقیق پزشکی نیست.

پناهنده گان از حق کار محدود برخوردارند: تا اکنون , تمام پناهنده گان حدود سه ماه  بعد از گرفتن اجازه اقامت, حق کارداشتند.  یعنی می توانستند از حق وحقوق کامل کار در فنلاند بر خور دار شوند.  اما از این به بعد فقط آن کسانی که قانونی با پاسپورت وویزا به فنلاند امده باشد ودراینجا هم  اجازه اقامت وکار گرفته باشد,  پس از سه ماه  از حق وحقوق کار بر خوردار می شوند.

 اما آن دسته از پناهنده گان که بشکل غیر قانونی وبدون پاسپورت وویزا داخل فنلانده شده اند , زمان که اجازه اقامت پناهندگی را می گیرند, پس از 6 ماه از حق کار بر خوردار می گردد. این شرط شامل کسانی نیز می شود که  قبل از تاریخ1.8.2010 یعنی زمان  اجرای قانون موجود, تقاضای پناهندگی از فنلاند نموده باشد.

بدین ترتیب در قسمت الحاق خوانواده هم قانون  تغییر نموده است :

 ازین به بعد فقط  تقاضای کسانی مورد توجه واجراء قرار می گیرد کهدرآمد کافی برای مصارف دعوت اعضا فامیل داشته باشد. یعنی نشان دهند که می توانند تمام مصارف عضو الحاقی را پرداخت نمایند.شایع ترین این مسله, الحاق یکی اززوجین می باشد.

تغییر دیگر قانون برای الحاق اطفال می باشد:

پس از این بشکل جدی کوشش خواهند شد تا رابطه واقعی واصلی فامیلی طفل تثبیت شوند. وهم چنان بعد ازاین ,سن طفل بشکل علمی  تعیین می گردد. پس از تثبیت ونتیجه مثبت , اطفال در صورت می توانند به فامیل خویش یعنی پدر ومادر واقعی خود ملحق شوند که در زمان اجازه صدور اقامت زیر سن باشند.

 اما هر گاه پس از صدور اجازه اقامت  بنا بر هر دلیل , اقامت اوبه فنلاند به تاخیر افتد, اجازه اقامت داده شده  فسخ ویا باطل نمی گردد. مطابق تغییرات قانون جدید, هر گاه متقاضی, اطلاعات غلط ازشخص مورد نظر ویا در باره نوع رابطه فامیلی خود دروغ گفته باشد ,  تقاضای او, رد می گردد.  قانون جدید کار,شامل  پناهنده گان می شود که تقاضای آن ها از این به بعد برای اجازه اقامت مورد اجرا قرار می گیرد.

ترجمه شده از وبسایت رسمی:http://www.migri.fi/netcomm/?language=FI

 نوت : خوانندگان خوب سایت کانون! امید واریم پس ازین بتوانیم مطالب اندر باب قانون, حقوق, سیاست , جامعه وزندگی را از روزنامه ها ,نشرات و سایت های رسمی وغیر رسمی , در فنلاند از زبان فنلاندی به پارسی دری ترجمه ودر سایت کانون مقدم حضورشما را گرامی بداریم . در همین رابطه , توقع وانتظار می رود تا مطالب , مفید ودلچسپ  را, برای ما به ادرس وبسایت کانون, ارسال ویا کار های ترجمه آن را با توجه به اصل زبان فنلاندی آن , مورد ارزیابی ,نقد وراهنمای , کارشناسانه ومفید که به آن نیازمندیم انجام دهید.منابع مطالب را زکر خواهم کرد.

 معمولابه دلیل مصروفیت های زندگی , کار ترجمه هم زمان  ولحظه ای روز نامه خوانی صورت می گیرد وهم به دلیل ناتوانی  های مترجم ,خالی از کمبودها وخطاهای محتوم  نیست. به همین خاطر از نظرات , پیشنهادات وراهنمای های  مترجمان خوب ویا دوستان که به زبان فنلاندی مسلط تر اند به آغوش باز استقبال می گردد. 

 .4.9.2010

 

فرهنگ ادبیات هزاره گی(ضرب الامثال و محاورات)

حسین علی یوسفی

مترجمان: عبدالرحیم چنگیزی(انگلیسی)،محمدعلی تورانی و حسین علی یوسفی(اردو)،علی کریمی(فارسی)

آزرگی اکیدمی

کوئته-لاهور، فبروری 2010

کتاب «فرهنگ ادبیات هزاره گی(ضرب الامثال و محاورات)» نوشته شهید حسینعلی یوسفی که به لطف و عنایت دوست ارجمندم داکتر سیدمحمدعلیشاه،استاد زبان وادبیات فارسی دانشگاه بلوچستان، به دستم رسیده است، کتابی است حدودا هفتصد صفحه ای که به همت « آزرگی اکیدمی» در پاکستان منتشر شده است. در این کتاب 2613 ضرب المثل و جملۀ حکمت آمیز رایج در میان مردمان هزاره، گردآوری و به زبانهای اردو،انگلیسی و فارسی ترجمه یا معادل یابی شده و به ترتیب الفبایی، مدون شده است.

 

خوانندگان فرهیختۀ این نبشتار که به احتمال زیاد کتاب جواد خاوری با عنوان «امثال و حکم مردم هزاره» را دیده و خوانده اند، این کتاب را نیز کوششی در راستای کار جواد خاوری خواهندیافت اما با این تفاوت که جامعه مخاطبان فرضی کتاب خاوری، هزاره ها و فارسی زبانان ساکن در ایران و افغانستان هستند اما کتاب حسینعلی یوسفی،به قصد معرفی ضرب المثلهای مردم هزاره به هزاره ها و اردوزبانان پاکستان و شبه قاره تدوین شده است به گونه ای که خواندن کتاب، برای هزاره های این سوی خط دیورند اگر سخت نباشد، چندان آسان نخواهدبود.

 

از آنجا که هزاره ها یکی از محروم ترین و رنجدیده ترین اقوام جهان در یکی دو قرن اخیر بوده اند و هنوز هم در نظر حکومتگران مختلف افغانستان، شهروند درجه 2 و محکوم به نابودی محسوب می شوند، هر کوششی در جهت احیا و معرفی جلوه های گوناگون فرهنگ آنان ستودنی و ارزشمند است و  در راستای حفظ ارزشهای عام انسانی تلقی می شود. اما ذکر برخی نکات و ملاحظات کلی درباره این کتاب خالی از فایده نیست.

 

عنوان کتاب- فرهنگ ادبیات هزاره گی- این انتظار را در خواننده ایجاد می کند که کتابی سترگ و دایره المعارف گونه درباره «ادبیات» خواهد خواند. تعریف ادبیات در زبانهای مختلف هنوز که هنوز است محل اختلاف است اما چند عنصر مشترک دراین تعاریف دیده می شود از جمله، «متون» و « مکتوب» که هردو بر نوشتار های باقی مانده از پیشنیان و معاصران دلالت دارند. در این میان، ضرب المثل ها حالتی دوزیست گونه دارند؛ برخی از آنها در عین کاربرد گسترده در ادب و سخن شفاهی، وارد میراث ادبی مکتوب شده اند و بالعکس گاهی از ادبیات مکتوب وارد زبان و سخن عامه مردم شده اند اما برخی دیگر هنوز که هنوز است فقط در سخن عامه مردم رایج هستند بخصوص اگر توجه کنیم که هر از گاهی، برخی جملات و عبارات به دلایل مختلف مشهور می شوند و کم کم حالت ضرب المثل را پیدا می کنند. با توجه به این مقدمه، عنوان « فرهنگ ادبیات…» برای این کتاب که در واقع مجموعه ای ناتمام از ضرب المثلها و حکمت های رایج در سخن مردمان هزاره است، عنوانی گویا و درست نیست و بهتر بود عنوانی که علی القاعده توسط پژوهشگران برای این نوع کارها به کار برده اند استفاده می شد مثل عنوانی که اقای خاوری برای کار خود برگزیده است.

 

نکته دوم که اندکی اخلاقی است، به رسمی معمول در دنیای پژوهش و بخصوص پژوهش فرهنگی برمی گردد. رسم است که در مقدمه این گونه کتابها از ادبیات این عرصه و کارهایی که قبل از کار فعلی منتشر شده اند،یاد می شود بخصوص اگر تحقیقات قبلی بسیار کم شمار و یا صاحب شهرت کافی باشند. بعید است کسی از اهل فکر و فرهنگ هزاره، کتاب امثال و حکم مردم هزاره تالیف اقای جواد خاوری را ندیده باشد. یاد کردن از کار خاوری در مقدمه کتاب اقای یوسفی، کسر شأن از نویسنده کتاب دوم نیست بلکه نشان از آگاهی پژوهشگر بر تحقیقات قبلی در این عرصه است.

 

در آخر خوب است به تفاوت نگاه یوسفی و خاوری در دو اثر مشابه اشاره کنم. خاوری علی رغم سالها تلاش برای معرفی فرهنگ غنی هزارگی/آزرگی ، در زمینه شعر و ادبیات فارسی نیز صاحب نظر و اثر است و تحقیقات خود را به زبان معیار فارسی عرضه کرده است. این رفتار او نشان می دهد که وی گونه زبانی رایج در میان مردمان هزاره را نه زبان بلکه یک گویش از حوزه کلان فارسی دری می پندارد و هزاره ها را همانند دیگر فارسی زبانان جهان، در مالکیت مشاع میراث فکری و ادبی و فرهنگی فارسی دری شریک می داند. اما شهید یوسفی در کتاب «فرهنگ ادبیات هزاره گی» هم با گفتار و هم با رفتار ، تلاش کرده است که گونه زبانی رایج در میان هزاره ها را یک «زبان» قلمداد کند. زبان اثر آزرگی/هزارگی معرفی شده و مترجمانی چند، وظیفه ترجمه ضرب المثلها به زبانهای فارسی ،انگلیسی و اردو را به عهده داشته اند و انتخاب عنوان فوق هم در همین راستا و برای معرفی بخشی از ذخایر فرهنگی هزاره ها به انگلیسی زبانان، اردو زبانان و فارسی زبانان بوده است. ناشر این کتاب هم «آزرگی اکیدمی» است که اعضای آن  از سالها پیش در نشریات مختلف، تولید محتوا به «زبان آزرگی» را در دستور کار خود قرار داده و چنین بحث هایی را دامن زده اند و دو مقدمه مبسوط این کتاب در شرح این دیدگاه نوشته شده است. اینکه چنین تلاشهایی راه به کجا خواهد برد و چه نتیجه ای عاید مردم هزاره خواهدشد، به بحث های کارشناسی زبانشتاسانه و جامعه شناسانه دقیق نیازمند است. صاحب این قلم که نه جامعه شناس و نه سیاستدان بلکه شاگرد کوچک ادبیات فارسی است، بنابر اصولی بسیار ساده، ماندن گونه زبانی هزارگی در میان گویش های زبان فارسی دری را به صلاح می داند و در موفقیت پروژه «زبون آزرگی» تردید جدی دارد.

 

 این درست است که معیارهای غیرعلمی و فوق زبانشناسی(مصالح سیاسی و اجتماعی یا فرهنگی و اعتقادی) نیز بر «زبان» تلقی شدن یک گونه زبانی تأثیر دارند(مثال نزدیکش زبانهای تاجیکی و دری که حداکثر گویش های متفاوت فارسی هستند)،اما پایه های علمی یک نظریه نیز در عملی شدن آن بسیار موثرند. زبانشناسان اصل «تفهیم و تفاهم» را بنیادی ترین اصل برای تشخیص زبان از گویش و لهجه تعیین کرده اند و برای اینکه تأثیر تجربیات شخصی و فوق محلی را از شخص بگیرند، امکان ارتبات و تفهیم و تفاهم میان دو کودک از دو گونه زبانی را ملاک قرار می دهند. اگر دو کودک از دو گونه زبانی(که ما هنوز تردید داریم که زبان هستند یا گویش یا لهجه) بتوانند بعد از اندک مدتی مثلا یک یا دوساعت، با یکدیگر ارتباط و تفهیم و تفاهم زبانی برقرار کنند، هردو در حوزه یک زبان قرار می گیرند. گویش، گونه ای دیگر از زبان است که علاوه بر تفاوت آوایی با «زبان معیار» یا همان زبان رایج در مطبوعات و رسانه ها، تفاوت های اندک نحوی نیز با آن دارد اما نه تا حدی که سد راه تفهیم و تفاهم افراد عادی شود. لهجه با «زبان معیار» فقط از نظر آوایی تفاوت دارد مثل لهجه مردم اصفهان یا مشهد و هرات یا استالف با زبان معیار رسمی در تهران و کابل. البته مرزهای میان زبان و گویش و لهجه بسیار سیال و «تاریخی» است و چنانکه می دانیم زبانها احتمالا به صورت گویش و لهجه از یکدیگر یا از زبانهای مادر مشتق شده اند و به تدریج به صورت زبان مستقل درآمده اند مانند ایتالیایی یا فرانسه که از لاتین مشتق شده اند. گذشته از این، مسائل جامعه شناختی و سیاسی نیز چنانکه گفتیم در نامیدن یک گونه زبانی به عنوان گویش و لهجه موثرند. مخلص کلام اینکه آنچه من اکنون آن را «گویش هزارگی» می دانم و دوستان دانشمند آزرگی اکیدمی در کویته،«زبان آزرگی/هزاره گی» می دانند، یکی است اما در طول زمان و بر اثر عوامل مختلف نظیر بررسی های بیشتر علمی،یا مسایل و مصالح اجتماعی و سیاسی، ممکن است نظرهای دوطرف به یکدیگر نزدیک و یا از هم دور شود.

 

فارغ از این دیدگاههای کلی، در ترجمه و معادل یابی ضرب المثل ها و حکمت ها نیز لغزش ها و سستی هایی نه چندان کم شمار راه یافته است که نکته یابی در این مورد را به مجالی دیگر و عزیزان دیگر واگذار می کنم. با تمام این اوصاف چنانکه در ابتدای سخن گفته شد، تلاش مؤلف این اثر و دوستانی که برای چاپ و انتشار آن آستین همت بر زده اند، ستودنی و شایسته تقدیر است و اگر از هر صدهزار نفر هزاره، در هر سال، یک نفر مرد شود و اثری تحقیقی در این حد تولید کند،دیری نخواهد پایید که هزاره ها، اقوام باهم برادر افغانستان ، فارسی زبانان کشورهای همسایه و علاقمندان این گونه تحقیقات در جهان با عمق و غنای حقیقی فرهنگ مردمان صلح جوی و آزاده هزاره آشنا و از آن محظوظ خواهندشد.چنین باد!

در دری

اسامه حسن،عصیم حفیظ و مفتی یوسف ، روحانیون مسلمان بریتانیایی اند که به ولایت هلمند درجنوب  افغانستان سفر کرده اند .

 گروه یاد شده حامل پیامی نیز هستند  ” نیروهای بریتانیایی برای کمک به مردم افغانستان در اینجا حضور دارند”.

 اما می گویند از دولت بریتانیا و یا کدام حزب سیاسی دیگر نمایندگی نمی کنند، بلکه برای اگاهی از وضعیت برادران مسلمان خود امده اند

این دید و بازدیدها از سال گذشته اغاز شده است، یک گروه چهار نفری روحانیون مسلمان بریتانیا ، سال قبل نیز با همین شعار به هلمند امده بودند .

پس از ان چند روحانی افغان با شعار اسلام دین افراطی نیست به لندن سفر کردند .

اسامه حسن می گوید  حدودا دو ملیون مسلمان در بریتانیا زندگی می کند، انان درکنار پیروان سایر ادیان یک زندگی مسالمت امیز دارند .

به گفته او حال که نیروهای بریتانیایی در افغانستان حضور دارند ، مردم افغانستان باید بدانند که انان برای کمک به اینجا امده اند نه کدام چیز دیگر.

حسن ،  تبادل نظر میان مسلمانان بریتانیا و مردم افغانستان را مهم تلقی می کند، زیرا در جامعه سنتی افغانستان علما بیشتر با مردم در ارتباط هستند و این ارتباط  منجر به اگاهی مردم از حضور نیروهای بریتانیایی در افغانستان خواهد شد .

مفتی یوسف یکی دیگر از این روحانیون می گوید ، مسلمانان بریتانیا نیز در قالب نیروهای این کشور به افغانستان امده اند . انها در کنار وظیفه رسمی ، برای خدمت به برادران مسلمان خود نیز امده اند.

در همین حال قاری مختار احمد حقانی ،رییس حج واوقاف هلمند این دید وبازدید را اگاهی از شرایط زندگی، فرهنگ و عنعنات همدیگر میداند .

او همچنان سفرروحانیون مسلمان بریتانیای را به هلمند ، برای توصیه به نیروهای ان کشور در مورد فرهنگ و نوع برخورد با غیرنظامیان در افغانستان عنوان می کند .

حقانی گفته است که انان در سفر به لندن به مسلمانان انجا گفته است که نیروهای کشورشان را از مقدسات دینی مردم افغانستان اگاه سازند .

اما در این سفر موضوع مهم دیگر نیز شامل بوده میتواند. قاسیم جعفری مدیر مسول مجله پویا در هلمند، به این باوراست که نیروهای انگلیسی با این اقدام میخواهد بار سنگین تبلغات شورشیان طالبان، در مورد اینکه افغانستان توسط  بریتانیا اشغال شده است ، کم شود .

به باور جعفری ، شورشیان طالبان با این ترفند توانسته اند شماری زیادی مردم ملکی را به صفوف شان جذب کند .

رییس حج و اوقاف هلمند می گوید از سال گذشته تا حال بیش از پنجاه وهفت شورا تشکیل داده و مخالفان مسلح را به پروسه صلح دعوت کرده است.

اما ظاهرا این شوراها و فتوای علمای دین در کاهش خشونت ها کارساز  نبوده است .

این مطلب قبلا در رادیو و شبکه انترنیت دویچه وله (صدای المان ) به نشر رسیده است .

برگرفته از : هلمند چه خبر

چشمانم را که باز میکنم همه جا تاریک است. در تاریکی عمیق شب چیزی را نمیبینم. خوابم نمیبرد. ذهنم جولانگاه افکار ضد و نقیض بسیاری است. همیشه هنگامیکه در این وضعیت هستم با جمع و جور کردن افکارم بر روی کاغذ خالی میشوم اما اکنون که همه جا تاریک است و مجالی برای نوشتن نیست بناچار در ذهنم افکارم را دسته بندی میکنم

ساعت سه بامداد است و چند ساعتی تا روشن شدن هوا مانده است. چقدر دلم میخواهد که شرایط فراهم بود و افکار مشوشم را بر روی کاغذ می آوردم و رها میشدم. اما چاره ای نیست جز اینکه منتظر ماند تا که سیاهی شب سپری شودو آنگاه که روشنایی روز فراگیر شود خواهم که نوشت.

در اردوگاه ژرمنها در نزدیکی شهر هامبورگ هستیم.در این کشور قبلا بصورت طولانی نبوده ام و این اولین بار است که در این کشور بصورت یکهفته اقامت دارم. برایم بسیار جالب بود که ژرمن ها را از نزدیک ببینم و با آنها آشنا شوم. از کشور ژرمنها قبلا بسیار شنیده ام و شاید همگی شنیده باشید. تاریخ از ژرمنها سرشار است و یا حتی این ژرمنها بوده اند که برگهای عمده ای از تاریخ را رقم زده اند.

 این سرزمین بیش ازهر چیز در نظر من سرزمین فلاسفه بزرگ بوده است ومیتوان گفت که بعد از یونان این آلمانها بوده اند که فلسفه معاصر غرب را پدید آورده اند و به جرات می توان ادعا کرد که آلمانی ها نقش قابل توجهی در پیشرفت فرهنگ غرب ایفا کرده اند. گواه این مطلب بسیاری از نویسندگان، هنرمندان، معماران، موسیقیدانان، و فیلسوفان آلمانی ست که از این میان می توان بتهوون و باخ در زمینه موسیقی و در زمینه فلسفه نیچه, هگل, هایدگر و هابرماس را نام برد که هر کدام در فلسفه حرفی برای گفتن داشته اند.

 درتاریخ این کشور مردان نامدار دیگری را نیز میتوان دید مردانی چون هیتلر و انیشتن. اولی به نوبه ی خود منفور مردم دنیا و دومی به نوبه ی خود محبوب مردم دنیا. در این صورت میتوان گفت که آلمان کشور تضادها است. اما برایم بسیار جالب بود که بعد از سقوط آلمانها در جنگ جهانی که جنگ را باختند و به مرز نابودی سقوط کردند و در آن هنگام فلاکت و بدبختی آلمانها زبانزد همگان شده بود.

 اما اکنون آلمان یکی از قطب های اقتصادی دنیا است. انسان در عجب میماند که آلمان بعد از جنگ در آنهمه مشکلات یا بعبارتی با یک معجزه دوباره رو به شکوفایی و رونق اقتصادی گذاشت. با اینکه بسیار کنجکاو بودم  که با رفتار و کردار ژرمنها و فرهنگ غنی شان آشنا شوم اما از آنجاییکه در اردوگاه افکار متناقض وجودم را فراگرفته بود. نمیدانستم که چگونه احساسات ضد و نقیض خودم را کنترل کنم. نمی دانستم چگونه آنها را جهت دهم دوست داشته باشم و شاد باشم و یا اینکه مخالف بوده و ساز مخالفت بزنم. در طول مدت اقامت در اردوگاه بخاطر مقررات موجود در اردوگاه مجبوربودم که زندگی ام را تغییر دهم. تغییرات از جهاتی خوب بودند و از جهات دیگر مورد پسند من نبودند. از آنجاییکه اردو برای جوانان  و نوجوانان بود مانند همیشه برنامه ای ریخته شده بود و سعی میکردند در قالب همان برنامه جوانان را اداره کنند.

در برنامه ی روزانه اشان ایرادی نبود و برایم بسیار جالب هم بود. اما مشکل برایم در اینجا برداشت ماشین گونه از انسان بود. در عصر ماشین انسانها هم باید در قالب ماشین قرار بگیرند و ماشینی شوندو این تنها چیزی بود که در تمام مدت کمپ روحم را آزار میداد ومانند پتک هایی بود که یکی پس از دیگری بر سرم فرود میآمد. چند روز بود که او را نخوانده بودم. از دستش داده بودم او را, معشوقه ام را , دیر بازی بود که با او عشق بازی نکرده بودم و او را نخواسته بودم تا او بیاید و چندی روحم را بیاساید تا که کمی آرام بگیرم. او را گم کرده بودم و مانند کسانی که چیزی و یا محبوبی را گم کرده اند سرگردان بودم. برای دیدن او و برای دریافتن او لحظه شماری میکردم.

 آه که چقدر او را از دست داده بودم و برای او دلتنگ شده بودم. اصلا احساس عبث و پوچی تمام وجودم را فر گرفته بود.

 حیوان شده بودم فقط خوردن و آشامیدن و … و تمام. از دیگری شنیده بودم که ژرمن ها مردمی غاصب هستند در این باره هم در تناقض و تضاد بودم و نمیدانستم که چه چیز را انتخاب کنم و در کدام جبهه باشم. باز هم این موضوع دوباره مرا به فکر وامیدارد که آلمان بعد از جنگ  که به مرز فلاکت و بدبختی رسیده بود اکنون یکی از قطبهای افتصادی دنیا هستند و بهترین شاخصهای اقتصادی دنیا را دارند. آیا این ثروت های جمع آوری شده و متمرکز شده در این گوشه از دنیا حاصل کوشش و تلاش خود آنها بود و یا اینکه مال دیگران بوده و در ازای این ثروت و شکوه و جلال عده ای دیگر در گوشه ای دیگر دنیا در فقر و بدبختی هستند. مثلا طبق آمار متوسط مخارج هفتگی یک خانواده آلمانی 350 یورو است و حال اینکه متوسط مخارج هفتگی یک خانواده ی بمراتب پر جمعیت تر درچاد از دو دلار بیشتر نمیشود.

 انسان چگونه میتواند این بی عدالتی را حداقل برای خودش حل کند. از این تناقضات وجودم در انتها متلاشی خواهد شد و انسانی بلا تکلیف خواهم شد. آیا کسی هست که مرا در این زمینه کمک کند؟  

چهل دو پناهجوی افغانستانی صبح امروز به ایتالیا رسیدند. سخنگوی واحد اسکادران نیروی دریایی ایتالیا به خبرنگاران گفته است حوالی ساعت شش صبح امروز چهارشنبه 25 اگست، نیروهای گارد ساحلی این کشور، 42 مهاجرافغانستانی و 122 مهاجرکرد را که به طور غیر قانونی خودرا به ساحل کلبریا درجنوب این کشور رسانده بودند دستگیر کرده است.

این مهاجرین درحدود پنج روز قبل بایک کشتی از ترکیه عازم ایتالیا شده بودند. وضعیت این پناهجویان خوب گزارش شده است وگفته میشود تنها یکی ازاین پناهجویان به دلیل مشکل تنفسی دربیمارستانی بستری شده است. این پناهجویان برای موقت در یک مرکز نگهداری از آواره گان منتقل میشوند تا درخواست های پناهندگی آنها بررسی شود

قاچاقچیانی که این مهاجرین را از ترکیه به ایتالیا رسانده بودند نیزتوسط پلیس ایتالیا دستگیر شده است.این قاچاقبران که یک ترک ویک اکراینی هستند پس ازآنکه پناهجویان را درساحل پیاده نمودند، میخواستند با یک قایق از آنجا فرار کنند ولی با شلیک نیروهای پلیس مجبور به توقف گردیده وبازداشت شدند. این اولین بار است که چنین گروه عظیم از پناهجویان افغانستانی با کشتی خودرا به ایتالیا رسانده اند. پیش ازاین پناهجویان افغانستانی با مخفی شدن درزیر کامیون های بار بری از بندرهای پاترا وایگومونیتزیا دریونان کوشش میکردند خودرا به ایتالیا وکشورهای دیگر اروپایی برسانند.

مخفی شدن درزیر کامیون های باربری بیشتر اوقات به مرگ این پناهجویان می انجامید. درهمین حال افزایش بی سابقه مهاجرین افغانستانی دریونان وبی سرپناهی آنها عده ی از سازمانهای حقوق بشری دراین کشور را نگران ساخته است. طبق آخرین گزارش ها درماه جاری میلادی حدود 500 خانواده افغانستانی به یونان رسیده وبیشتر آنها به دلیل نداشتن سرپناه درپارکها ومحوطه کلیسا ها میخوابند.

بصیرآهنگ

یک هفته نامه غربی با اشاره به نشست هفته گذشته روسای جمهور افغانستان، پاکستان و تاجیکستان در مسکو، به تحلیل بازگشت روسیه به خاک همسایه جنوبی سابق خود با حمایت های آمریکا پرداخت.

هفته تایم در مطلب خود می نویسد: “دیمیتری مدودف” رئیس جمهور روسیه در دیدار با رئیس جمهور افغانستان خود در مورد قاچاق مواد مخدر و افراط گرایی و شبه نظامیان با او گفتگو کرد.

در ماههای اخیر روسیه اقداماتی را برای افزایش حضور خود در افغانستان آغاز کرده و این در حالی است که آمریکا و متحدان آن در ناتو در اندیشه خروج تدریجی از افغانستان هستند.

بنابراین روسیه در اندیشه سرمایه گذاری گسترده در بخش زیرساخت ها، معادن و منابع انرژی و افزایش توان نظامی افغانستان است و نکته مهم این است که این بار روسیه با حمایت آمریکا در حال افزایش حضور خود در افغانستان است.

آمریکا و ناتو برای رها کردن خود از افغانستان و مقابله با تهدیدهایی همچون طالبان و القاعده با افزایش نقش روسیه در افغانستان موافقت کرده اند و از همین رو مسکو این بار با حمایت آمریکا در حال وارد شدن به افغانستان است و این در حالی است که سالها قبل و در دوران جنگ سرد افغانستان میدان جنگ دو ابر قدرت بود.
تایم در ادامه می نویسد : وجود منافع مشترک در افغانستان و از آن گذشته هزینه های زیادی که آمریکا در طول 9 سال گذشته در افغانستان متحمل شده و همچنین نزدیک شدن به تاریخ اعلام شده در سال 2011 برای خروج آمریکا از افغانستان، موجب شده تا اکنون واشنگتن به دنبال یافتن متحدان منطقه ای باشد تا بتواند با تکیه بر آنها و سپردن بخشی از امور افغانستان به این متحدان جدید خود را از افغانستان بیرون بکشد.

بر همین اساس، در سال گذشته ارتباطات اطلاعاتی گسترده ای میان روسیه و آمریکا در امر مبارزه با تولید و قاچاق مواد مخدر در افغانستان برقرار شده است. هم اکنون نیمی از مواد مخدر تولید شده در افغانستان از طریق مرزهای روسیه به نقاط دیگر انتقال می یابد و مسکو معتقد است که بهترین راه برای متوقف کردن این پدیده مقابله با آن در محل تولید است.

به گزارش مهر، در گذشته مقامات روسی و از جمله “ویکتور ایوانف” رئیس بخش مبارزه با مواد مخدر روسیه انتقادات تندی را از عملکرد آمریکا در افغانستان و نقش آن در افزایش تولید مواد مخدر می کردند اما هم اکنون این انتقادها جای خود را به همکاری داده اند.

تایم در ادامه مطلب خود می نویسد : همکاری روسیه با ناتو در مورد افغانستان در گذشته بسیار محدود بود اما اکنون روسیه یکی از متحدان اصلی ناتو در افغانستان محسوب می شود و مذاکراتی نیز میان کابل و مسکو برای تجهیز ارتش افغانستان از سوی روسیه آغاز شده که یکی از موارد آن مربوط به فروش 20 فروند بالگرد مدل Mi-17 است.

علاوه بر آن روسیه اعلام کرده که در امر آموزش خلبان ها و پلیس افغانستان نیز با ناتو همکاری می کند. و سرمایه گذاری روسیه در بخش های مختلف افغانستان نیز می تواند امید تازه ای برای دولت کرزای مبنی بر درآمدزایی باشد. علاوه بر آن از زمان اتحاد جماهیر شوروی برخی پروژه های نیمه کاره در افغانستان وجود دارد که مسکو در اندیشه به دست گرفتن امر تکمیل و راه اندازی آنها نیز هست.

تایم در ادمه مطلب خود می نویسد : روسیه یک امتیاز دیگر برای افزایش حضور خود در افغانستان دارد و آن اینکه در دوران اتحاد جماهیر شوروی برخی از افغانها برای ادامه تحصیل به دانشگاه های این کشور مراجعه می کردند و اکنون این افراد در حال بازگشت به کشور خود هستند و همین امر می تواند روسیه را در پیشبرد اهداف خود در افغانستان یاری دهد.

به نوشته تایم، آمریکا و ناتو برای رها کردن خود از افغانستان و مقابله با تهدیدهایی همچون طالبان و القاعده با افزایش نقش روسیه در افغانستان موافقت کرده اند و از همین رو مسکو این بار با حمایت آمریکا در حال وارد شدن به افغانستان است و این در حالی است که سالها قبل و در دوران جنگ سرد افغانستان میدان جنگ دو ابر قدرت بود.

آوا

اینبار جناب روستار تره کی قبله گاه فاشسیم قبیله را با یک پاسخ مستند به دادگاه وجدانش فرا می خوانم، تا این درخت کهن سال فاشیسم با ریشه های پوسیده،  گلهایی به پلاسیده گی ترفندهای جادوگران قبیله ندهد وآمارهای جعلی و شیادانه را برای اغفال مردم بینوا بر شمله ی ایل خود نبندد، چه زود بادی از سوی شمال خواهد وزید و این شمله داران ترفندها را به جنوب و فراسوی مرزهای جنوب پرتاب خواهد نمود و حقایق که‌ این‌ چنین‌ در اعماق‌ فریب‌ و خدعه‌ مدفون‌ شده‌ باشد بر خواهد تابید.

مردی که بدین‌ سان‌ قدرت‌ خلاقه‌ى‌ فکرى‌ و شعور خود را از دست‌ داده‌ باشد، مردی که برای برده سازی و به زنجیر کشیدن ملیت های تحت ستم محتاج‌ به ارایه آمار جعلی نفوس و دروغ گفتن باشد، مردی که اندیشه ی نژادپرستانه تا این حد بیچاره اش کرده باشد،

 تا در شبکه ی جهانی فارسی تلویزیون (بی بی سی) در برنامه ی  زیر عنوان”  افغانستان به کدام سو می رود؟ آیا تلاش غرب برای کمک به استقرار دولت ملی در افغانستان عبث است؟ “

 دریک بحث علمی و اکادمیک با جوان تیز هوش آقای مجیب الرحمن رحیمی کاندید دکتورا در رشته ی سیاست و پژوهشگر مسایل سیاسی در دانشگاه ایسکس لندن در برابر جهان بگوید: ”  ارقام سرشماری در دوران جمهوریت محمد داؤود نشان داد که پشتون ها شصت در صد نفوس کشور اند” این (جعل سالار کبیر) یا از آشفتگی فکر و تعقل زیان دیده است و یا جلو اندیشه‌هاى‌ روشنگردیوارمى‌کشد ومى‌کوشد توده‌هاى‌ مردم‌ قوانین واحکام‌ فریب‌ کارانه‌ى‌ آنان را به‌ جاى‌ هر سخن بحث‌انگیزى‌ بپذیرند و اندیشه‌هاى‌ خود را بر اساس‌ همان‌ احکام‌ قالبى‌ که‌ برایشان‌ مفید تشخیص‌ داده‌ شده‌ است بازسازی کنند،

بنابران پس از مصاحبه ی چند سال پیش بار دیگر یک پاسخ مستند برای تلاش غیر مستند وی می دهم وبرمی گردم به سال ١٣۵۶ ش که من مدیر طرح وتحلیل آمار نفوس شماری در اداره ی مرکز احصاییه بودم. دراین روزها سرشماری نفوس برای نخستین بار در تاریخ کشور به هزینه ی سازمان ملل، از سوی اداره ی مرکز احصائیه روی دست گرفته شد.

مشاوران آمارنفوس از کشور های هند، فرانسه و روسیه جهت تدریس شیوه های سرشماری نفوس به اداره ی مرکز احصائیه فرستاده شدند و از دو متیود سرشماری مکمل و نمونه یی برای کشور ما که کوهستانی بود سرشماری نمونه یی را و از سه متود احصاییه وی ( مود، میدیان و اوسط حسابی)  اوسط حسابی را برگزیدند. فورم های رسمی سرشماری از سازمان ملل متحد رسید و سرشماری آغاز گردید.

دراین سرشماری وزارت پلان و احصائیه مرکزی با کارشناسان سازمان ملل مشترکاً همکاری می کردند، آمار در ریاست طرح و تحلیل می آمد. رئیس طرح و تحلیل سردار عبدالله که چندان پشت کار هم نداشت، همه کارها  را به مدیرعمومی آقای وحدت که جوان بسیار فعال وزحمت کش هزاره بود و از امریکا دررشته ی احصاییه ماستری داشت، می سپرد.

چون من در بخش توحید و تحلیل آمار کار می کردم،  کار توحید آنرا بمن سپرد.سرشماری در بخشی ازمناطق  چون ننگرهار، کامه، لغمان، کنر، ساک، کمری و شیوه کی آغازگردید. فورم های خانه پری شده دو کاپی داشت که اصل آن به ریاست طرح و تحلیل احصائیه مرکزی و یک کاپی آن به وزارت پلان برای توحید ارقام سپرده می شد.با دشورای درچند هفته توانستیم آمار جمع آوری شده را با معیارهای احصاییوی توحید کنیم. با شگفتی به آمار دقیقی دست یافتیم که پشتونها در مناطقی که ادعای اکثریت دارند از ٣۵ درصد بیشتر نیستند. شماری از بین اینها هم می گفتند، ما پشتون هستیم، اما زبان ما فارسی است.

 بنابران درکامه، لغمان، ننگرهار، حسین خیل کمری و شیوکی  ٧۵ در درصد مردم به زبان فارسی سخن می گفتند. بدینگونه با نیمه ی سرشماری نفوس به جعل و سفسطه « تیوری اکثریت » پی بردیم که سالها با  افسانه ی اکثریت مردم را شستشوی مغزی کرده و فریفته بودند.ساعت پنج عصر در دفتر وزیر احصاییه مجلس بود که در آن مجلس علی احمد خرم، وزیرپلان و مشاور روسی (استرلسوف) با ترجمانش ( فرهاد علی اکبر اوف)، مشاورین هندی وسردار عبدالله رئیس طرح وتحلیل حضور داشتند. چون آمار در دفترما توحید می شد، باید آقای وحدت از چگونگی توحید آمار برای مجلس گزارش می داد.

 وی همه با دانش و بینش ژرف آدم ترسویی بود و یارای بیان حقایق را در حضور وزیر نداشت. بنابران ازمن خواست تا  همرای وی در این مجلس حضور یابم و اگرآقای حکیمی اجازه بدهد، چگونگی آمار را من گزارش بدهم.پرونده ها را زیر بغل زدیم و داخل مجلس شدیم، آقای وحدت گفت: چون ثریا آمار را با وسواس ویژه ی خود توحید کرده است، خواستم تا وی پیرامون آن  گزارش بدهد.عبدالکریم حکیمی که پدرش از لغمان و مادرش از قندهار وخودش یکی از پشتونیست های دوآتشه بود، نخست  مرا برای خرم و مشاوران خارجی بعنوان یک زن یونیک و با استعداد معرفی کرد و گفت:  این خانم جوان تازه از دانشکده ی اقتصاد فارغ شده است، من دقت و پشتکار وی را می ستایم.

برای همین به وی اجازه می دهم تا از چگونگی آمار گزارش بدهد.من آرام آرام آمار نفوس را گزارش می دادم، تا بدآنجا رسیدم که پشتونها در این مناطق اکثریت نیستند و مردم آنجا بیشتر به زبان پارسی  سخن می گویند. حکیمی هرگز تصور نمی کرد که من بی تردید به جعل تاریخی شان اشاره کنم. خواست جلو مرا بگیرد و با ناراحتی آمیخته با خشم گفت: هنوز سرشماری نفوس در تمام ولایات کشور به پایان نرسیده است و تا چند ماه دیگر همه چیز معلوم خواهد شد. 

علی احمد خرم (وزیر پلان) درتضاد باحکیمی گفت: اگر پشتون ها درمناطق خود اکثریت نیستند، پس در ولایت های شمال وغرب  و مرکزی کشور که هنوز سرشماری نشده،  چگونه می توانند اکثریت باشند؟   آماری را که ما در وزارت پلان توحید کردم، همسانی با گزارش  این خانم دارد.مشاوران سر کلافه را گم کرده بودند. حکیمی گفت : شما آقای خرم و شما خانم بهاء چیز تازه یی را کشف نکرده اید، ما بسیار چیزها را می دانیم، اما بخاطراهداف سیاسی دولت در پیوند با مسأله ی پشتونستان و خواست رییس جمهور، باید پشتونها را اکثریت نشان بدهیم و ارقام رادست بزنیم. مشاورهندی گفت:شما که می خواهید آمارجعلی ارایه کنید، پس چه نیازی به هزینه ی چند ملیون دالری سازمان ملل برای این سرشماری بود؟گفتمان شدید الحن بین حکیمی و خرم روی سیاست پشتونستان و(تیوری اکثریت)  بالا گرفت.خرم گفت: مسأله ی اکثریت نشان دادن پشتونها درپالیسی های شوونیستی شما ابعاد گوناگون دارد. برجسته ترین ستم که در تاریخ معاصر افغانستان تداوم یافته اینست که از نظر ساختار سیاسی نظام قبیله یی افغانستان، وجود یک تاجیک، یک هزاره  و یک اوزبیک در حاکمیت دولت به گونه ی  غصب حاکمیت مورثی قبیله یی  به شمار می آید.

حکیمی برایم گفت: این مجلس بین دو وزیران و مشاوران خارجی است، شما می توانید  تشریف ببرید.خرم گفت: آقای حکیمی شما نخست وی را بعنوان یک خانم  آگاه و یونیک اجازه ی نشستن و صحبت کردن دادید، حال که به حقایقی اشاره کرد، مرخصش می کنید؟ من مجلس را ترک کردم و خانه رفتم.فردا که دفترآمدم، آقای وحدت برایم گفت: تنش ها بین دو وزیر شدت گرفت، اما من ندانستم که چرا استرلسوف مشاور روسی ازسیاست  دولت در قبال مسأله ی پشتونستان  و تیوری اکثریت  پشتون ها دفاع می کرد؟   پس چند روز به تاریخ ٢۵ عقرب ١٣۵۶ ( ١۶نومبر ١٩٧٧) خبررسید که شخصی بنام مرجان، وزیر پلان را ترور کرده است. 

به پندار آقای وحدت که رفیق نزدیک علی احمد خرم بود، علت ترورش را پافشاری وی روی سرشماری دقیق و شفاف نفوس و نفی سیاست پشتونستان می دانست که برمبنای سیاست های شوونیستی ترورش کرده ا ند.

 با یک حس گنگ دریافتیم که در فاجعه ی قتل خرم، بین استرلسوف مشاور روسی و مرجان (قاتل خرم) که از پیروان حزب دموکراتیک خلق بود، یک پیوند منطقی و سازمان یافته وجود دارد.گروهی گفتند که بعد از سفر نا فرجام داؤود به ماسکو، شوروی ها درپی بهم زدن نظم و امنیت رژیم داؤود به ترور خرم دست زده اند و شاید هم چیزهای دیگری  زیر پرده ی ابهام قرار داشته باشد.همان روز فرهاد علی اکبروف؛ ترجمان استرلسوف را در رهرو پایین دفتراحصاییه دیدم. وی که تاجیکی و خود هزاران داغ نهان از ستم گری روسها در دل داشت، از برخورد مجلس چند روز پیش و قتل خرم متأثر بود.من زمان را مناسب دانستم و پرسیدم : چرا آقای استرلوف از سیاست پشتونستان و تیوری اکثریت دفاع می کرد؟

 وی بدور و برش از سر احتیاط نگاهی کرد و آرام گفت: چون دخترصادق و آزاد  منشی  هستی، برایت احترام قایلم و به تو اعتماد می کنم.  روسها پژوهش های در زمینه ی تاریخ افغانستان و تاریخ منطقه دارند. آنها می دانند که محمد داؤود از زمان نخست وزیری خود به سیاست شوروی و پشتونستان دل بسته بود.

کرملین وی را به تار خام پشتونستان آزاد بسته است، تا تشنج وتنش ها را بین پاکستان و افغانستان  روی خط دیورند پیوسته داغ نگه دارد. اگر چنین نباشد، پاکستان با پیوند های نیک حسن همجواری افغانستان را بسوی پیمان نظامی سنتو و سیاتو می کشاند؛ آنگاه طرح مثلث سه گانه ی ( ایران، افغانستان و پاکستان ) عملی شده و افغانستان  در دامن امریکا خواهد  افتاد.

دراین اواخر محمد داؤود دریافته که پشتونهای قبایل آنسوی  مرز دیورند کوچکترین دلچسپی به افغانستان فقیر ندارند. آنها آنسوی مرز، کار و تجارت دارند، به دریا راه دارند، خط آهن دارند، بیمارستان و مکتب و دانشگاه دارند، اینجا چه دارند؟ حتا رهبران پشتون (نشنل عوامی پارتی)  گفته اند ما پاکستانی هستیم و پاکستان با همین نقشه هویت ملی و بین المللی  دارد وشناخته شده است. تنها چیزی که پشتونهای دو سوی مرز از شوروی ها می گیرند، پول است.

 دو روز پس از قتل میر اکبرخیبر حکیمی در جمع همکاران گفت: چند شب پیش در دعوت سفارت شوروی نور محمد تره کی که سرش گرم ودکای روسی بود، برایم گفت، درمورد پروژه ی سرشماری نفوس اداره ی شما باید خاطر نشان کنم که “این سر شماری هرگز صورت نخواهد گرفت.”هنوز بیشتر از هشتاد درصد سرشماری باقی مانده بود که با کودتای ننگین هفته ثور تره کی وامین در تبانی با شوروی ها مانع تداوم سرشماری نفوس شدند. پس از کودتای هفت ثور سلطان علی کشتمند بعنوان وزیر پلان کشور تعیین گردید، اما یک وزارت را توهین به ایمان انقلابی خودمی دانست، بنابران اداره ی مرکزاحصائیه را نیز از آن خود کرد.به تاریخ ١٢ ثور عبدالکریم حکیمی به امتداد دهلیز مرکز احصائیه صدها چوکی چید و تمام کارکنان آن اداره را برای شناسایی وزیر جدید پلان و احصائیه مرکزی دعوت کرد. سلطان علی کشتمند برسکوی سخنرانی بلند شد. نخست از برگشت نا پذیری « انقلاب شکوهمند ثور!؟»  سخن راند و سپس بزرگترین خیانت ملی را بشارت داد که سرشماری نفوس دیگرادامه نخواهد یافت.

بی گسست بادی به غبغب گوشت آلودش انداخت و گفت: این اداره تا اکنون یک اداره امریکایی بوده است، نماینده های امپریالسم غرب  در این اداره گرد آمده اند و ما این اداره را تصفیه می کنیم. بنابر دستور کمیته ی انقلابی تحصیل کرده گان امریکا و انگلستان را ازاین اداره اخراج  می کنم. عبدالکریم حکیمی که نماینده و تحصیل یافته ی امپریالیسم امریکا است، ازاین اداره اخراج گردید و به زودی مورد باز پرسی کمیته ی انقلابی قرارخواهد گرفت. همچنان آقای سلطانی که در انگلستان تحصیل نموده است، ما به نماینده های استعمار انگلیس نیازی نداریم، ازاین اداره برطرف گردید. درباره ی سرنوشت دیگر تحصیل یافتگان غرب بزودی کمیته ی انقلابی تصمیم اتخاذ خواهد کرد وهمچنان خانم ثریا بهاء بعنوان عنصر ضد انقلاب از کار برکنار گردید. 

جناب آقای تره کی !پس از کودتای ننگین هفت ثور پروسه سرشماری را برادر قبیله یی شما نور محمد تره کی در تبانی با روسها متوقف کرد، تا راز (افسانه ی اکثریت) جعلی  شما از پرده بیرون نیفتد. اما شما در یک بحث علمی و اکادمیک،  با ده درصد سرشماری نا مکمل چگونه به آمار  شصت در صد اکثریت پشتونی دست یافتید ؟عالی جناب تره کی! انسان‌ خردگراى‌ صاحب‌ فرهنگ‌ چرا باید نسبت‌ به‌ افکار و باورهاى‌ خود تعصب‌ بورزد؟ تعصب‌ ورزیدن‌ کار آدم‌ِ جاهل‌ِ بى ‌تعقل‌ِ فاقدِ فرهنگ‌ است‌، چیزى‌ را که‌ نمى‌تواند در باره‌اش‌ بگونه ی منطقى‌ بیندیشد، به‌ صورت‌ یک‌ اعتقاد دربست‌ پیش‌ ساخته‌ می پذیرد که پیامد آن کشور را به تجزیه می کشاند.

تاریخ کشور ما پر است از خونریزی ها، قتل عام ها، سربریدن ها، نسل کشی ها، فرهنگ کشی ها وسرکوبهای محلی و تباری که تنوع قومی و محل جغرافیایی آن سبب شده است که اراده دولت مرکزی (قومی) برای اعمال اقتدار خود، نخست از زور و سپس از ابزار های دیگر استفاده نماید و اقوام پراگنده را با روش استبدادی، ناگزیر به پذیرش اجباری قدرت دولت ( قبیله یی) می سازد، تا هیج ملیتی توان ابراز هویت منطقه یی مستقل خود را نداشته باشد. برای همین ازسیستم فدرالسیم هراس دارید و ملیت های تحت ستم را به تجزیه طلبی متهم می کنید ازین رو استبداد مرکزی با پایمال ساختن ویژه گی های فرهنگی و ملیتی حق مشارکت سیاسی ملیت های دیگر را نمی پذیرد،

 درنتیجه فرهنگ شهری و فرهنگ قبیلوی به گونه آشتی نا پذیری در دو قطب متضاد یکی سوی تمدن و دیگری سوی بربریت  سیر می کند که با اجبار بشکل تکه پاره های موزائیک دریک ساحه جغرافیایی پهلوی هم گیر افتاده اند. سربریدن ها، بم گذاری های انتحاری و ایجاد فضای ترس و لرز از فرهنگ قبیله وارد شهر می شود و زنده گی آرام ملیت های دیگر را مختل و بگونه یی مسیر زندگی مسالمت آمیز آنها را قربانی خشونت قبایلی خود می کند. برای این قربانیان بیگناه جز جدایی و تجزیه کشور راهی دیگری نگذاشته اید، زیرا ملیت های تحت ستم نمی خواهند قربانی فرهنگ انتحاری و بربریت و وحشت  قبایل دو سوی مرزشوند، برای رهایی از تداوم جنایت سالاری ناگزیر مرز های جغرافیایی را بنابر خواست ملیت ها تغییر داد.

قدرت سیاسی حکومت های قبایلی، هیچگاهی براساس کنش و واکنش های شامل مباحثه، تفاهم  و مصالحه نبوده ،  بلکه براساس اصل قانون جنگل ( حق با زورمندترین است ) تعیین شده است و به عنوان یک سنت استبدادی از فرهنگ قبیله بر خاسته است. شاه سالاری، رئیس جمهور سالاری امیر سالاری بعنوان عامل تعین کننده ی سرنوشت تاریخی کشورما  بوده است،  یعنی کشور و همه افراد بخاطر شاه یا رییس جمهور  زنده اند. این بستر نا سالم در جامعه سبب شد تا درعرصه فرهنگ و پرورش، امکان ترویج یک تفکر برمبنای رعایت حقوق انسانی فرد بوجود نیاید٠فرهنگ تربیتی مبتنی بر حفظ حرمت حیات ورعایت حقوق فرد بگونه ی مستقل وآزاد ازبندهای استبداد سالاری حاکم هرگز شکل  نگرفت.

محرومیت های جامعه ازیک فرهنگ مبتنی بر اصالت انسانی سبب شد که یک فرهنگ استبداد زده ی  قرون وسطایی آغشته به مذهب بر افکار عمومی غالب و دستمایه ی اصلی فرهنگ تربیتی توده های مردم شود، فرهنگی آمیخته  به ترس، جهل، خرافه که در متن آن استبدادگری، استبداد پذیری واستبدادمنشی رشد و قوام یافت. در دل این فرهنگ ، جنایتکاری به عنوان ابزار بقا، بستر مناسب رشد خود را پیداکرد. تداوم تاریخی این فرهنگ ضد انسانی و فاجعه بار که پیوسته با سرکوب مردم همراه بوده است.

جنایت پذیری مردم نمودی از ستم پذیری عمیق آنهاست. جنایت پذیری و ستم پذیری تاجیکان و هزاره ها خود یکی از مباحث روانشناختی و جامعه شناختی جامعه ی ماست.استبدادگری وجنایت سالاری که با انگیزه های سیاسی، نژادی و یا قومی و مذهبی اتفاق می افتد،  بقای گروهی را در معرض خطر قرار می دهد. همچنان مسلح ساختن کوچی ها وحمله ی وحشیانه ی آنها بر مردم مظلوم هزاره و ( قوم کشی ها )  که قتل های سازمان یافته یی حکومت های فاشیستی شماست نیز جنایت بشری شمرده می شود وشما در دفاع از چنین روندی نقش یک نژاد پرست دو آتشه و یک  (جعل سالار کبیر)  را بر دوش می کشید.

 

پیمایش به بالا