ADCO logo
dari    english    suomi   
 
صفحه اول       مقالات       در باره ما       نظرات بازديد کنندگان       تماس باما       پيوندها       آرشيف       خبری       دفتر نظرات مهمانان      

در باره یک کتاب


01.03.2006 22:49

نام کتاب: کشور شاهی افغانستان و ایالات متحده امریکا

نویسندگان: لیون پاولادا و لیلا پاولادا (1995)

مترجم: پوهاند صفدر پنجشیری

ناشر: مرکز مطالعات استراتیژیک وزارت امورخارجه

ویراستار چاپ جدید: عزیز آریانفر

چاپ: نشر میوند

مجل چاپ: کابل

شمارگان: 1000

سال چاپ: 2006(چاپ سوم)



دوشنبه 20 فبروری مراسمی برای معرفی چاپ جدید این کتاب در ریاست استراتیژیک وزارت خارجه برگزار شد که پوهاند پنجشیری که از اساتید باسابقه است و فعلاً ساکن امریکاست و تعدادی از دیپلمات های سفارت امریکا در کابل حضور داشتند.

این کتاب روشن ترین تحلیل و بیان از پیشینه مناسبات دو کشور را از آغاز آشنایی و تماس های نخستین امریکائیان از افغانستان و افغانها از امریکا، شناسایی دیپلماتیک، روابط دیپلماتیک و مساله پشتونستان و تاثیزات آن بر مناسبات سه جانبه امریکا افغانستان و پاکستان را شرح داده شده است.

لیون پاولادا از افغانستان شناسان برجسته است و کتاب ارزشمند دیگری نیز در باره دوره ده ساله امان الله با عنوان "نوسازی و شورش در افغانستان از 1919 تا 1929: ناکامی امان الله در نوسازی یک جامعه قبیله یی" نیز نوشته است که به فارسی برگردانده شده و یکی از رفرنس های معتبر هم در تحلیل این دوره حساس تاریخی است و هم نتیجیه گیری های دقیق و عمیق از موانع و درسهای نوسازی در افغانستان ارایه می کند.

پاولادا به اسنادهای معتبر دسترسی داشته و با دیپلماتهای امریکایی که در افغانستان کار کرده اند دسترسی داشته است که برای هر پژوهش گری ممکن نیست.

و صفدر پنجشیری با وسواس و همراهی چند تن دیگر این کتاب را به دری برگردانده است و پیش تر دو بار در پاکستان نشر شده که نسخه های آن نایاب شده و این چاپ سوم با ویراستاری عزیز آریانفر است. بعد از مراسم با استاد پنجشیری گرچه با کهولت سن اما همچنان سر زنده و پر انرژی به نظر می رسد- گپ زدم و از ویرایش جدید پرسیدم اما راضی نبود، گفتم از اصطلاحات جدید و زبان نگاره ی (رسم الخط) جدید استفاده شده و کتاب روان تر و خواندنی تر شده است. دو- سه صفحه اول را با خط سرخ نشانی کرده بود و پیشنهاد شد که خود استاد یک بار دیگر متن را به صورت کامل از نو ویرایش کند تا در چاپ چهارم استفاده شود که پذیرفت.



من این کتاب را دو - سه روزه مثل یک رمان خواندم و بسیار لذت بخش بود و ایده های نو گرفتم. خواستم خلاصه یی از آن را بیاورم اما ممکن است از لطف خواندن آن کم کند بنابراین فقط موضوعات کلی را خلاصه یادآوری می کنم، فرضییه پاولادا برشمردن اشتباهات امریکا و نادیده گرفتن موقعیت استراتیژیک افغانستان است که از ذهنیت اولین تماسهای کسانی از امریکائیان و کندی برقراری تماس دیپلماتیک، ذهنیت اشتباه امریکائیان در مورد مساله پشتونستان و از همه مهمتر ترجیح پاکستان به افغانستان.



پاکستان بعد از استقلال از هند در 1947 تا آخر قرن بیسنم سیاست منطقه یی امریکا را به ضرر افغانستان جهت داد که پاولادا از تعبیر "متحد در برابر دوست" یاد می کند و عامل تاثیر گزار در کم اهمیت نگاشتن افغانستان بوده و همچنین تلاشهای حاکمان افغانستان برای نزدیکی به امریکا در تمام قرن بیستم ناکام ماند.

جالبی این کتاب این است که نتیجه های کلی نویسنده هنوز هم که افغانستان بیشترین ارتباط را امریکا دارد نیز صادق است و چالش های عمده امنیتی موجود و نگرانی های افغانها از نگاه امریکایی است که هنوز هم تا حد زیادی ادامه ذهنیت قرن بیستمی امریکا در مورد افغانستان است.



به قول پاکستانی ها:

ایک بار پاپاچی چلی گي تو پر دیک لینگی

از وبلاگ فراتر از نیک بد

·

کتاب      
معرفي بخشي از آثار و فعاليتهای نويسنده شهير افغانستان بصير احمد دولت آبادی ·
ترجمه مثنوي به 20 زبان زنده دنيا منتشر مي‌شود ·
پرفروشترين كتاب سال آمريكا پس از حادثه يازده سپتامبر ·
در باره یک کتاب ·
دوکتاب جدید ازسوی بنیاد فرهنگ و جامعه مدنی به چاپ رسید ·
تاریخ تحلیلی افغانستان درنگی در شط تاریخی پشتونها ·
پژوهشی در گسترهء زبان ونقدی بر عوامل نابه سامانی آن در افغانستان ·
جامعه شناسى سياسى افغانستان - قوم, مذهب و حكومت ·
نگاهی به نشر كتابفروش كابل ·
کتاب و نشرات ·
کتاب دوبیتی های هزارگی - از جواد خاوری ·
پيكره يك ميليون لغتی فارسی امروز ·
رفیع جنید شاعر افغانستان-مجموعه شعر ·
به بهانه اثر ·
مجموعه شعری با نام پیوند عمر ·
نام کتاب: در خط بي خاصيت زمان - مجموعه شعر ·
معرفی کتاب :پروازهای منحنی -مجموعه شعر ·

Login »