ADCO logo
dari    english    suomi   
 
صفحه اول       مقالات       در باره ما       نظرات بازديد کنندگان       تماس باما       پيوندها       آرشيف       خبری       دفتر نظرات مهمانان      

ترجمه مثنوي به 20 زبان زنده دنيا منتشر مي‌شود


11.05.2006 13:50

شهرداري قونيه قصد دارد ترجمه مثنوي معنوي به 20 زبان زنده از جمله يوناني، ژاپني، اردو، عربي، روسي، قزاقي، تركمني، هندي، سوئدي و آلبانيايي را تا پايان سال 2006 منتشر كند.
ميراث خبر _ كتاب
گروه بين الملل _ سپيده جديري: شهرداري قونيه (شهري كه مولانا در آن درگذشته است) قصد دارد ترجمه "مثنوي معنوي"، معروف ترين اثر مولوي شاعر و عارف برجسته ايراني را به 20 زبان زنده دنيا تا پايان سال 2006 منتشر كند.
اين ترجمه ها قرار است پس از چاپ براي روساي جمهور و وزراء فرهنگ كشورهاي مختلف جهان به ويژه براي شاهزاده ژاپن ارسال شود.
ترجمه ايتاليايي اين شاهكار ادبي كه "طيب اردوغان" نخست وزير تركيه سال گذشته آن را به "سيلويو برلوسكاني" نخست ويز ايتاليا اهدا كرد، يكي از اين ترجمه ها است.
"طاهر آكيورك" شهردار قونيه در اين باره به خبرنگار "زمان" گفت: مثنوي به زبان هاي يوناني، ژاپني، اردو، عربي، روسي، قزاقي، تركمني، هندي، سوئدي و آلبانيايي نيز ترجمه خواهد شد. ما قصد داريم اين گنجينه گرانبها را به افرادي كه از سراسر جهان به قونيه مي آيند، اهدا كنيم تا آنها نيز بتوانند در زبان خودشان خرد و انديشه ژرف اين اثر را دريابند.
آكيورك خاطرنشان كرد كه مقامات سياسي جهان درباره شاهكارهاي ادبي مولانا بسيار كنجكاو شده اند.
نخست وزير تركيه قصد دارد ترجمه آلماني مثنوي را در جلسه انجمن اقتصادي تركيه آلمان كه از 26 تا 28 ماه مه (5 تا 7 خرداد) در برلين برگزار مي شود، به "آنجلا مركر" صدراعظم آلمان اهدا كند.

·

کتاب      
معرفي بخشي از آثار و فعاليتهای نويسنده شهير افغانستان بصير احمد دولت آبادی ·
ترجمه مثنوي به 20 زبان زنده دنيا منتشر مي‌شود ·
پرفروشترين كتاب سال آمريكا پس از حادثه يازده سپتامبر ·
در باره یک کتاب ·
دوکتاب جدید ازسوی بنیاد فرهنگ و جامعه مدنی به چاپ رسید ·
تاریخ تحلیلی افغانستان درنگی در شط تاریخی پشتونها ·
پژوهشی در گسترهء زبان ونقدی بر عوامل نابه سامانی آن در افغانستان ·
جامعه شناسى سياسى افغانستان - قوم, مذهب و حكومت ·
نگاهی به نشر كتابفروش كابل ·
کتاب و نشرات ·
کتاب دوبیتی های هزارگی - از جواد خاوری ·
پيكره يك ميليون لغتی فارسی امروز ·
رفیع جنید شاعر افغانستان-مجموعه شعر ·
به بهانه اثر ·
مجموعه شعری با نام پیوند عمر ·
نام کتاب: در خط بي خاصيت زمان - مجموعه شعر ·
معرفی کتاب :پروازهای منحنی -مجموعه شعر ·

Login »