مفاد قانون شامل : پناهنده گان , افراد خواهان اقامت معمولی والحاق اعضاء خوانواده وفامیل واقعی می شوند.

مطابق قانون جدید, تثبیت روابط فامیلی بشکل علمی وپزشکی بگونه داوطلبانه انجام می گیرد. تحقیق پزشکی را متقاضی نمی تواند مانع شوند در صورت که نسبت فامیلی او مورد شک واقع شده باشند واین تحقیق برای اطمینان از اطلاعات داده شده انجام می یابد. نپذیرفتن  پروسه تحقیق پزشکی از طرف متقاضی زمان قابل قبول است که  کارشناسان با تکیه بر دلایل واقعی  وآشکار, سن موضوع تحقیق را مطابق ادعای داده شده , باور نمایند. یعنی اگر کارشناسان با توجه به دلایل موجود , واقعی ویا قابل مشهود یقین نمایند که سن شخص مورد نظر کامل می باشد, درین صورت نیاز به  تحقیق پزشکی نیست.

پناهنده گان از حق کار محدود بر خوردارند: تا اکنون , تمام پناهنده گان حدود سه ماه  بعد از گرفتن اجازه اقامت, حق کارداشتند.  یعنی می توانستند از حق وحقوق کامل کار در فنلاند بر خور دار شوند.  اما از این به بعد فقط آن کسانی که قانونی با پاسپورت وویزا به فنلاند امده باشد ودراینجا هم  اجازه اقامت وکار گرفته باشد,  پس از سه ماه  از حق وحقوق کار بر خوردار می شوند.

اما آن دسته از پناهنده گان که بشکل غیر قانونی وبدون پاسپورت وویزا داخل فنلانده شده اند , زمان که اجازه اقامت پناهندگی را می گیرند, پس از 6 ماه از حق کار بر خوردار می گردد. این شرط شامل کسانی نیز می شود که  قبل از تاریخ1.8.2010 یعنی زمان  اجرای قانون موجود, تقاضای پناهندگی از فنلاند نموده باشد.

بدین ترتیب در قسمت الحاق خوانواده هم قانون  تغییر نموده است :

ازین به بعد فقط  تقاضای کسانی مورد توجه واجراء قرار می گیرد که  در آمد کافی برای مصارف دعوت اعضا فامیل داشته باشد. یعنی نشان دهند که می توانند تمام مصارف عضو الحاقی را پرداخت نمایند.شایع ترین این مسله, الحاق یکی اززوجین می باشد.

تغییر دیگر قانون برای الحاق اطفال می باشد:

پس از این بشکل جدی کوشش خواهند شد تا رابطه واقعی واصلی فامیلی طفل تثبیت شوند. وهم چنان بعد ازاین ,سن طفل بشکل علمی  تعیین می گردد. پس از تثبیت ونتیجه مثبت , اطفال در صورت می توانند به فامیل خویش یعنی پدر ومادر واقعی خود ملحق شوند که در زمان اجازه صدور اقامت زیر سن باشند.

اما هر گاه پس از صدور اجازه اقامت  بنا بر هر دلیل , اقامت اوبه فنلاند به تاخیر افتد, اجازه اقامت داده شده  فسخ ویا باطل نمی گردد. مطابق تغییرات قانون جدید, هر گاه متقاضی, اطلاعات غلط ازشخص مورد نظر ویا در باره نوع رابطه فامیلی خود دروغ گفته باشد ,  تقاضای او, رد می گردد.  قانون جدید کار,شامل  پناهنده گان می شود که تقاضای آن ها از این به بعد برای اجازه اقامت مورد اجرا قرار می گیرد.

ترجمه شده از وبسایت رسمی:http://www.migri.fi/netcomm/?language=FI

نوت : خوانندگان خوب سایت کانون! امید واریم پس ازین بتوانیم مطالب اندر باب قانون, حقوق, سیاست , جامعه وزندگی را از روزنامه ها ,نشرات و سایت های رسمی وغیر رسمی , در فنلاند از زبان فنلاندی به پارسی دری ترجمه ودر سایت کانون مقدم حضورشما را گرامی بداریم . در همین رابطه , توقع وانتظار می رود تا مطالب , مفید ودلچسپ  را, برای ما به ادرس وبسایت کانون, ارسال ویا کار های ترجمه آن را با توجه به اصل زبان فنلاندی آن , مورد ارزیابی ,نقد وراهنمای , کارشناسانه ومفید که به آن نیازمندیم انجام دهید.منابع مطالب را زکر خواهم کرد.

معمولابه دلیل مصروفیت های زندگی , کار ترجمه هم زمان  ولحظه ای روز نامه خوانی صورت می گیرد وهم به دلیل ناتوانی  های مترجم ,خالی از کمبودها وخطاهای محتوم  نیست. به همین خاطر از نظرات , پیشنهادات وراهنمای های  مترجمان خوب ویا دوستان که به زبان فنلاندی مسلط تر اند به آغوش باز استقبال می گردد.

.4.9.2010